1
00:00:03,467 --> 00:00:06,895
Bonjour,
Sénateur et Mme Dupree.

2
00:00:06,896 --> 00:00:08,103
Bon après-midi.

3
00:00:08,206 --> 00:00:12,068
Mmm, quelque chose sent délicieux
par ici.

4
00:00:12,172 --> 00:00:13,241
Nez vif.

5
00:00:14,241 --> 00:00:17,310
Le club propose une offre spéciale
Menu créole ce soir.

6
00:00:17,413 --> 00:00:20,206
Gombo, jambalaya,
Touffée d'écrevisses.

7
00:00:20,310 --> 00:00:21,586
Vous le voulez, nous l'avons.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,172
Ça a l’air charmant.

9
00:00:24,206 --> 00:00:27,206
Tandis que les spéciaux
ça a l'air merveilleux,

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,310
Mme Dupree et moi
je vais commander

11
00:00:29,413 --> 00:00:31,379
du menu régulier aujourd'hui.

12
00:00:31,482 --> 00:00:33,172
Eh bien, si vous en êtes sûr.

13
00:00:33,275 --> 00:00:34,655
Oh, nous en sommes très sûrs.

14
00:00:34,656 --> 00:00:35,964
-Comme vous le souhaitez.
-Mais avant de partir,

15
00:00:35,965 --> 00:00:37,964
cela vous dérangerait-il de nous amener
deux sodas au gingembre ?

16
00:00:37,965 --> 00:00:39,551
Je me sens un peu...

17
00:00:39,655 --> 00:00:41,103
desséché.

18
00:00:41,206 --> 00:00:42,620
Bien sûr.

19
00:00:42,724 --> 00:00:44,965
Vernon, tu ne le fais pas
il faut se priver

20
00:00:45,068 --> 00:00:49,413
juste parce que mon estomac ne peut pas
s'occupe aujourd'hui de la cuisine créole.

21
00:00:49,517 --> 00:00:51,896
Je sais combien tu aimes
ta touffe.

22
00:00:52,000 --> 00:00:53,758
Je t'aime plus.

23
00:00:53,862 --> 00:00:58,068
Et il n'y a aucun moyen que je le fasse
me mettre de la nourriture épicée au visage

24
00:00:58,172 --> 00:01:00,206
juste devant toi

25
00:01:00,310 --> 00:01:03,655
quand la chimio fait des ravages
avec votre appétit.

26
00:01:03,758 --> 00:01:05,275
Je suppose que c'est ce qu'ils voulaient dire

27
00:01:05,379 --> 00:01:07,896
quand ils ont dit
"dans la maladie et dans la santé."

28
00:01:08,000 --> 00:01:10,172
je t'emmènerai
de toutes les manières possibles pour t'avoir.

29
00:01:11,206 --> 00:01:14,379
Hé, nous fêterons Mardi Gras
l'année prochaine.

30
00:01:14,482 --> 00:01:15,827
À la Nouvelle-Orléans.

31
00:01:15,931 --> 00:01:18,310
Mm. Alors tu penses.

32
00:01:18,413 --> 00:01:19,463
Non.

33
00:01:19,551 --> 00:01:22,517
Nous le ferons correctement
dans le Grand Facile.

34
00:01:22,620 --> 00:01:26,551
Ouais. Ce sera notre fête
pour avoir vaincu le cancer.

35
00:01:26,552 --> 00:01:28,033
N'allons pas de l'avant
de nous-mêmes.

36
00:01:28,034 --> 00:01:32,482
Hé, j'appelle à l'existence
la réalité que je veux.

37
00:01:32,586 --> 00:01:34,344
C'est comme ma mère disait :

38
00:01:34,448 --> 00:01:36,793
"Si vous le voulez, réclamez-le."

39
00:01:36,896 --> 00:01:40,551
Tu sais? Et si nous croyons
assez fort,

40
00:01:40,655 --> 00:01:44,862
peut-être pouvons-nous manifester
les désirs de notre cœur.

41
00:01:44,965 --> 00:01:46,620
LESLIE :
Anita.

42
00:01:46,724 --> 00:01:48,896
N'est-ce pas une heureuse coïncidence ?

43
00:01:49,000 --> 00:01:50,482
Je pensais juste à toi.

44
00:01:51,482 --> 00:01:53,000
Vous disiez ?

45
00:01:53,103 --> 00:01:55,000
Ouais.

46
00:01:55,103 --> 00:01:57,933
Nous mettons autant de main d'œuvre
sur ce cas que possible.

47
00:01:58,793 --> 00:02:00,543
Ouais, je comprends
vos préoccupations.

48
00:02:01,448 --> 00:02:03,413
Écoute, Hamilton. H-Hamilton,

49
00:02:03,414 --> 00:02:05,343
tu m'appelles toutes les heures
à l'heure

50
00:02:05,344 --> 00:02:06,447
ça ne va pas nous faire
attraper l'homme

51
00:02:06,448 --> 00:02:08,258
qui a agressé ta femme
plus vite.

52
00:02:08,275 --> 00:02:10,925
je vous tiendrai au courant
de tout développement, d'accord ?

53
00:02:10,965 --> 00:02:13,068
Au revoir. Condamner.

54
00:02:13,172 --> 00:02:15,793
Je suppose que c'est celui de mon beau-père
te donne du fil à retordre

55
00:02:15,794 --> 00:02:17,585
à propos de la recherche
l'homme qui a agressé Hayley.

56
00:02:17,586 --> 00:02:21,000
Il agit comme si c'était le seul
crime sur lequel nous devons enquêter.

57
00:02:21,103 --> 00:02:22,620
J'aurais aimé que ce soit le cas.

58
00:02:22,724 --> 00:02:24,620
Mais je comprends.

59
00:02:24,621 --> 00:02:26,274
Je réagirais probablement
de la même manière

60
00:02:26,275 --> 00:02:29,000
si quelque chose comme ça
est arrivé à ta mère.

61
00:02:29,001 --> 00:02:30,343
Et je serais juste derrière toi,
clouer ce fils de pute

62
00:02:30,344 --> 00:02:31,309
au mur.

63
00:02:31,310 --> 00:02:32,724
Ouais.

64
00:02:32,827 --> 00:02:35,793
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles
à propos de votre cas, au moins.

65
00:02:35,794 --> 00:02:38,481
Sommes-nous plus près d'amener
cet anneau de plasma s'est éteint ?

66
00:02:38,482 --> 00:02:40,448
En fait...

67
00:02:41,413 --> 00:02:42,551
...nous le sommes.

68
00:02:44,000 --> 00:02:46,620
? ?

69
00:03:12,606 --> 00:03:16,378
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
avec Hayley.

70
00:03:16,379 --> 00:03:17,448
Ouais.

71
00:03:17,551 --> 00:03:19,034
C'était fou.

72
00:03:19,035 --> 00:03:20,792
Je veux dire, une minute,
Je marche vers ma voiture

73
00:03:20,793 --> 00:03:22,963
et, la minute suivante,
Hayley crie.

74
00:03:23,931 --> 00:03:26,275
Comme...
Je savais que je ne pourrais pas

75
00:03:26,276 --> 00:03:28,654
pour lui arracher le gars,
alors j'ai fait la meilleure chose

76
00:03:28,655 --> 00:03:30,206
Je savais comment... j'ai juste...

77
00:03:30,310 --> 00:03:31,931
J'ai crié à pleins poumons

78
00:03:31,932 --> 00:03:34,205
et j'ai essayé de dessiner
autant d'attention à moi

79
00:03:34,206 --> 00:03:35,413
que possible, tu sais ?

80
00:03:36,758 --> 00:03:38,586
Eh bien, heureusement, cela a fonctionné.

81
00:03:38,587 --> 00:03:40,516
Et je suppose que ça pourrait
je viens d'effrayer l'agresseur,

82
00:03:40,517 --> 00:03:42,103
parce qu'il vient de s'enfuir.

83
00:03:43,551 --> 00:03:45,620
Je suppose que le dicton est vrai-

84
00:03:45,724 --> 00:03:47,862
les criminels sont des lâches.

85
00:03:49,310 --> 00:03:51,172
Tout cela semble tellement irréel.

86
00:03:51,173 --> 00:03:54,205
Vous avez probablement sauvegardé
La vie de Hayley.

87
00:03:54,206 --> 00:03:57,206
je viens de le faire
ce que n'importe qui aurait fait.

88
00:03:57,310 --> 00:03:59,172
Certainement pas.

89
00:03:59,275 --> 00:04:02,034
La plupart des gens ne l'auraient pas fait
n'importe quoi du tout.

90
00:04:02,035 --> 00:04:04,964
Hayley a eu de la chance que tu
j'étais là quand elle avait besoin de toi.

91
00:04:04,965 --> 00:04:06,793
Ouais.

92
00:04:06,794 --> 00:04:08,309
BILL : As-tu besoin de moi
revenir à l'hôtel ?

93
00:04:08,310 --> 00:04:10,586
Bill, ne sois pas ridicule, d'accord ?

94
00:04:10,689 --> 00:04:12,413
Caroline vient de partir.

95
00:04:12,414 --> 00:04:13,792
Eh bien, j'aurais dû l'avoir
reste avec toi

96
00:04:13,793 --> 00:04:15,723
- jusqu'à ce que je termine les choses ici.
-Bébé,

97
00:04:15,724 --> 00:04:17,172
ce n'était pas nécessaire.

98
00:04:17,173 --> 00:04:18,481
Tu as besoin d'elle au bureau,

99
00:04:18,482 --> 00:04:21,000
et je me sens parfaitement bien ici
à l'hôtel,

100
00:04:21,103 --> 00:04:23,000
surtout avec un garde
à la porte.

101
00:04:23,103 --> 00:04:24,689
-[frapper]
-Ah.

102
00:04:24,793 --> 00:04:26,068
Okay, bébé, je dois y aller.

103
00:04:26,172 --> 00:04:28,965
D'accord? je te verrai
à ton retour.

104
00:04:29,068 --> 00:04:30,379
D'accord.

105
00:04:32,433 --> 00:04:34,516
Oui.

106
00:04:34,517 --> 00:04:35,827
Madame, vous avez un visiteur.

107
00:04:35,931 --> 00:04:37,068
Qui est-ce?

108
00:04:38,482 --> 00:04:39,532
Moi.

109
00:04:44,082 --> 00:04:48,792
Si tu cherches
pour ton père, il n'est pas là.

110
00:04:48,793 --> 00:04:51,103
En fait, je suis venu te voir

111
00:04:51,206 --> 00:04:53,034
-et vérifie comment tu vas.
-Oh.

112
00:04:53,137 --> 00:04:55,127
-Peins-moi abasourdi.
-[rires doucement]

113
00:04:55,793 --> 00:04:56,843
Aïe.

114
00:04:56,896 --> 00:04:58,655
[soupirs]
Je-je n'arrête pas de me dire

115
00:04:58,758 --> 00:05:00,965
-Ce n'est pas aussi évident que je le pense.
-Non, non.

116
00:05:01,068 --> 00:05:02,241
Ça a l'air mieux.

117
00:05:02,242 --> 00:05:04,240
Si je ne venais pas de te voir
après que c'est arrivé,

118
00:05:04,241 --> 00:05:06,862
Je n'aurais probablement pas
même remarqué.

119
00:05:06,965 --> 00:05:08,034
Comment te sens-tu?

120
00:05:09,068 --> 00:05:10,862
Presque revenu à la normale.

121
00:05:10,965 --> 00:05:13,344
Eh bien, aussi normal que possible

122
00:05:13,448 --> 00:05:17,137
être gardé 24h/24 et 7j/7
dans cette tour d'ivoire.

123
00:05:17,241 --> 00:05:20,241
Ouais, quand tu rêves
d'être une princesse étant enfant,

124
00:05:20,344 --> 00:05:23,655
tu n'y penses jamais
à quel point cela peut être solitaire.

125
00:05:23,758 --> 00:05:26,862
Eh bien, tu ne peux pas blâmer mon père
pour être surprotecteur,

126
00:05:26,965 --> 00:05:29,206
compte tenu des circonstances.

127
00:05:29,310 --> 00:05:31,793
Attaqué en marchant
à ta voiture ?

128
00:05:31,896 --> 00:05:34,586
Cela aurait pu arriver
à chacun d'entre nous.

129
00:05:34,689 --> 00:05:36,068
--[grognements]
--[halètement]

130
00:05:36,172 --> 00:05:38,000
Espèce de folle salope.

131
00:05:38,103 --> 00:05:41,758
Eh bien, ce n'est pas un moment
J'ai envie de revivre.

132
00:05:41,862 --> 00:05:44,620
Oh. Non, bien sûr que non.
Je suis désolé.

133
00:05:44,621 --> 00:05:45,757
Euh...

134
00:05:45,758 --> 00:05:48,000
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

135
00:05:49,551 --> 00:05:52,000
En fait, Naomi, oui.

136
00:05:52,965 --> 00:05:55,482
Dis-moi pourquoi tu es vraiment ici.

137
00:05:56,586 --> 00:05:59,172
Je n'aurais pas pu m'en aller

138
00:05:59,275 --> 00:06:00,896
ou je suis resté là

139
00:06:01,000 --> 00:06:02,689
et a vu Hayley se faire agresser.

140
00:06:03,655 --> 00:06:05,172
Je veux dire,

141
00:06:05,275 --> 00:06:07,827
Je suis la raison pour laquelle elle était là
en premier lieu.

142
00:06:07,931 --> 00:06:10,068
Mais pourquoi ?

143
00:06:10,172 --> 00:06:13,482
Hayley n'aurait pas dû être
vous rencontrer au sujet de votre cas

144
00:06:13,586 --> 00:06:14,862
à mon insu.

145
00:06:14,965 --> 00:06:17,241
Je suis votre avocat, Lynette,

146
00:06:17,242 --> 00:06:20,412
et tu aurais dû venir vers moi
pour toute question ou demande.

147
00:06:20,413 --> 00:06:22,275
Hayley est juste une parajuriste.

148
00:06:23,758 --> 00:06:25,448
"Juste un parajuriste" ?

149
00:06:26,689 --> 00:06:29,379
Eh bien, je suis surpris
que tu parles bas

150
00:06:29,482 --> 00:06:32,241
sur ses responsabilités
et la capacité.

151
00:06:32,242 --> 00:06:35,067
Je veux dire, surtout depuis
c'est la femme de ton patron, Tomas.

152
00:06:35,068 --> 00:06:36,862
Ne vous méprenez pas.

153
00:06:36,965 --> 00:06:39,827
Hayley est excellente dans son travail.

154
00:06:39,931 --> 00:06:42,793
Mais mon travail est de vous représenter

155
00:06:42,896 --> 00:06:44,758
et répondez à vos besoins juridiques.

156
00:06:44,862 --> 00:06:47,379
Si tu avais besoin de quelque chose
pour votre cas,

157
00:06:47,482 --> 00:06:49,379
tu aurais dû me contacter.

158
00:06:51,241 --> 00:06:52,310
Donc, ce Ren-

159
00:06:52,311 --> 00:06:54,136
c'est un gars de niveau intermédiaire
dans l'organisation ?

160
00:06:54,137 --> 00:06:56,379
Ouais. Et j'ai gagné sa confiance.

161
00:06:56,380 --> 00:06:58,930
Je suis si proche de lui
faisant de moi l'un des coursiers.

162
00:06:58,931 --> 00:07:00,931
Et quand il le fait-
et j'espère bientôt-

163
00:07:00,932 --> 00:07:02,861
alors je serai le seul
faire les gouttes

164
00:07:02,862 --> 00:07:04,585
et nous serons d'autant plus proches
à l'arrêt

165
00:07:04,586 --> 00:07:06,068
ce marché rouge sonne pour de bon.

166
00:07:06,172 --> 00:07:08,172
"Aussi près" ?
« Une fois que cela arrivera » ?

167
00:07:08,275 --> 00:07:09,586
C'est tout ce que tu as ?

168
00:07:09,689 --> 00:07:12,655
Papa, ma mission était
pour infiltrer l'anneau de plasma,

169
00:07:12,758 --> 00:07:14,000
découvrez qui est derrière tout ça,

170
00:07:14,001 --> 00:07:15,723
et obtenir des preuves
pour les faire tomber.

171
00:07:15,724 --> 00:07:16,930
Je sais quelle est votre mission.

172
00:07:16,931 --> 00:07:18,965
Je me souviens
la façon dont vous l'avez plaidé.

173
00:07:18,966 --> 00:07:20,999
Je n'ai été que sur cette affaire
un court laps de temps

174
00:07:21,000 --> 00:07:22,448
et je suis déjà à l'intérieur

175
00:07:22,551 --> 00:07:25,034
et j'en découvre beaucoup
des réponses dont nous avons besoin.

176
00:07:25,137 --> 00:07:27,487
Est-ce que ça te tuerait d'admettre
Je fais du bon travail ?

177
00:07:29,172 --> 00:07:31,517
Leslie, mon mari et moi
espérions

178
00:07:31,620 --> 00:07:34,103
pour prendre un bon déjeuner au calme.

179
00:07:34,206 --> 00:07:35,344
Seul.

180
00:07:35,448 --> 00:07:38,068
Oh, je ne reprendrai pas
trop de votre temps.

181
00:07:38,172 --> 00:07:41,413
Mais je crois toujours
en allant tout droit vers le sommet.

182
00:07:41,517 --> 00:07:42,965
Le dessus de quoi ?

183
00:07:43,068 --> 00:07:45,241
Je dois planifier mon déjeuner

184
00:07:45,344 --> 00:07:48,103
avec toi
et les autres Articulettes.

185
00:07:48,104 --> 00:07:50,447
Alors continue et sors
ton téléphone, ma fille,

186
00:07:50,448 --> 00:07:52,931
afin que nous puissions choisir une date maintenant.

187
00:07:53,034 --> 00:07:55,344
-Excusez-moi?
-Leslie,

188
00:07:55,448 --> 00:07:58,620
nous pouvons sûrement en discuter
à un autre moment.

189
00:07:58,724 --> 00:08:01,448
Mais j'ai hâte de m'asseoir
avec les trois femmes

190
00:08:01,551 --> 00:08:03,206
qui connaissait le mieux ma mère.

191
00:08:03,310 --> 00:08:05,896
J'ai tellement de questions à poser.

192
00:08:06,931 --> 00:08:08,896
Et nous serons heureux
pour y répondre.

193
00:08:09,000 --> 00:08:10,310
Une autre fois.

194
00:08:10,413 --> 00:08:13,827
Quand? Dans combien de temps
pouvons-nous Articulettes-

195
00:08:13,931 --> 00:08:17,137
euh, Articulette-adjacents-
asseyez-vous

196
00:08:17,241 --> 00:08:19,586
et rompre le pain ensemble ?

197
00:08:19,689 --> 00:08:22,620
Parce que, chérie,
mon emploi du temps est grand ouvert.

198
00:08:31,517 --> 00:08:33,827
-Leslie.
-Anita.

199
00:08:33,931 --> 00:08:37,275
Je suis désolé si on ne te l'a pas donné
les informations nécessaires

200
00:08:37,379 --> 00:08:38,931
au moment de la vente aux enchères.

201
00:08:39,034 --> 00:08:41,896
Quelqu'un du WinterFest
comité d'organisation

202
00:08:42,000 --> 00:08:44,862
j'aurais dû te dire qu'il y en avait
procédures que vous devez faire

203
00:08:44,965 --> 00:08:48,068
afin de réclamer
un article aux enchères.

204
00:08:48,172 --> 00:08:50,862
J'ai payé 10 000 $,

205
00:08:50,965 --> 00:08:52,655
et le chèque a été encaissé.

206
00:08:52,758 --> 00:08:56,103
Alors, de quelles procédures avez-vous besoin ?

207
00:08:56,206 --> 00:09:00,448
Quand il s'agit d'articles
comme les déjeuners personnels,

208
00:09:00,551 --> 00:09:03,379
il y a des canaux appropriés
tu dois passer par

209
00:09:03,482 --> 00:09:06,034
fixer une date qui fonctionne
pour toutes les personnes impliquées.

210
00:09:07,068 --> 00:09:08,118
Mais je suis là maintenant.

211
00:09:08,137 --> 00:09:09,862
Nous n'avons pas besoin
toutes les chaînes idiotes.

212
00:09:09,965 --> 00:09:11,931
Le fait est que

213
00:09:12,034 --> 00:09:15,103
tu ne pourras pas régler
la date du déjeuner pendant un certain temps.

214
00:09:15,206 --> 00:09:18,448
-Pourquoi pas?
-Parce que Sharon et Tracy sont en tournée.

215
00:09:18,551 --> 00:09:20,275
Oh. D'accord.

216
00:09:20,379 --> 00:09:25,034
Alors quand sont mes Articulette
les tantes reviennent ?

217
00:09:25,137 --> 00:09:27,275
Ok, je suis en train de mourir

218
00:09:27,379 --> 00:09:28,793
renverser le thé

219
00:09:28,896 --> 00:09:31,689
et je prends aussi beaucoup de photos

220
00:09:31,793 --> 00:09:34,383
et fais juste exploser ces connards
partout sur les réseaux sociaux.

221
00:09:34,448 --> 00:09:37,724
"Leslie Thomas
et les Articulettes."

222
00:09:37,827 --> 00:09:40,275
Pas avant la fin du printemps.

223
00:09:40,379 --> 00:09:42,034
Ou probablement même plus longtemps.

224
00:09:42,137 --> 00:09:44,310
La tournée se passe si bien,

225
00:09:44,413 --> 00:09:48,068
Je ne serais pas du tout
surpris s'il était prolongé.

226
00:09:48,172 --> 00:09:49,689
Exactement.

227
00:09:49,793 --> 00:09:53,310
Donc tu devrais probablement être
en regardant... l'automne.

228
00:09:53,413 --> 00:09:54,724
Si alors.

229
00:09:57,931 --> 00:10:00,068
Je vois ce qui se passe, vous deux.

230
00:10:01,103 --> 00:10:03,517
Et tu ne vas pas t'en sortir
avec ça.

231
00:10:03,620 --> 00:10:05,241
Je vous demande pardon?

232
00:10:05,344 --> 00:10:07,620
Supplie autant que tu veux.

233
00:10:07,724 --> 00:10:12,103
Je sais comment toi et Sharon
et Tracy a manqué de respect à ma mère

234
00:10:12,206 --> 00:10:13,965
il y a toutes ces années.

235
00:10:14,068 --> 00:10:17,482
Et je ne suis pas sur le point de permettre
un remake.

236
00:10:17,586 --> 00:10:20,206
Noël est passé,
Anita Duprée,

237
00:10:20,310 --> 00:10:23,034
pour que tu puisses arrêter
avec ces jeux de rennes.

238
00:10:23,137 --> 00:10:25,068
Ce n'est pas un jeu.

239
00:10:26,586 --> 00:10:31,206
J'ai gagné le déjeuner avec le
Articulettes justes et carrées,

240
00:10:31,310 --> 00:10:33,000
et je serai damné

241
00:10:33,103 --> 00:10:36,241
si je te laisse foutre
votre chemin pour vous en sortir.

242
00:10:39,172 --> 00:10:43,068
Même si je peux comprendre
pourquoi tu remettrais en question ma sincérité,

243
00:10:43,172 --> 00:10:45,068
Je ne suis pas un monstre, Hayley.

244
00:10:45,172 --> 00:10:47,275
je peux détester
ce que tu as fait à ma famille-

245
00:10:47,379 --> 00:10:49,586
et à notre amitié,
d'ailleurs-

246
00:10:49,689 --> 00:10:52,827
et je ressens toujours pour toi
être violemment attaqué.

247
00:10:52,931 --> 00:10:54,758
Vous auriez pu être tué.

248
00:10:54,862 --> 00:10:57,103
Certaines personnes pourraient penser que...

249
00:10:57,206 --> 00:11:01,137
ce serait une rétribution karmique
pour tout ce que j'ai fait.

250
00:11:01,241 --> 00:11:03,275
Ouais, eh bien,
certaines personnes sont idiotes.

251
00:11:03,379 --> 00:11:06,724
Je suis presque sûr que ta mère
fait partie de ces personnes.

252
00:11:06,827 --> 00:11:11,103
Je parie que Dani pense que mes coups
n'est pas plus que ce que je mérite.

253
00:11:11,206 --> 00:11:14,793
Eh bien, je suis désolé que ma réaction
vous a déçu.

254
00:11:14,794 --> 00:11:16,999
J'ai dû confondre cette station
pour quelque part

255
00:11:17,000 --> 00:11:19,379
où vous obtenez un cookie
pour la compétence de base

256
00:11:19,380 --> 00:11:21,723
ou faire le strict minimum
de travail policier décent.

257
00:11:21,724 --> 00:11:24,412
-Je ne demande pas ça.
-Eh bien, alors arrête d'agir comme ça.

258
00:11:24,413 --> 00:11:26,344
Je donne du crédit quand il est dû.

259
00:11:26,448 --> 00:11:28,068
Ce n'est pas comme les Louveteaux.

260
00:11:28,069 --> 00:11:29,757
quand tu as eu
tout est dans tes sentiments

261
00:11:29,758 --> 00:11:31,171
parce qu'ils ne t'ont pas donné
votre insigne de mérite

262
00:11:31,172 --> 00:11:32,723
aussi vite que tu le pensais
vous y aviez droit.

263
00:11:32,724 --> 00:11:34,136
Écoute, je ne demande pas
être loué

264
00:11:34,137 --> 00:11:35,343
ou félicité ou quoi que ce soit de tout cela.

265
00:11:35,344 --> 00:11:36,274
Alors qu'est-ce que tu veux ?

266
00:11:36,275 --> 00:11:37,793
Je veux un sacré respect.

267
00:11:44,886 --> 00:11:48,757
Je suppose que ça a dû glisser
ton esprit que non seulement je suis

268
00:11:48,758 --> 00:11:50,000
ton père, mon garçon,

269
00:11:50,103 --> 00:11:51,724
Je suis votre officier supérieur.

270
00:11:51,725 --> 00:11:52,792
-Non, monsieur.
-Bien.

271
00:11:52,793 --> 00:11:53,862
C'est plutôt ça.

272
00:11:55,551 --> 00:11:57,931
Jacob, je comprends que tu es impatient

273
00:11:58,034 --> 00:11:59,517
et tu veux laisser ta marque

274
00:11:59,518 --> 00:12:01,861
et tu vois ce cas
comme votre grande opportunité.

275
00:12:01,862 --> 00:12:04,517
Bien sûr, je veux être
le meilleur détective ici.

276
00:12:04,518 --> 00:12:06,136
Mais ce n'était pas
une évolution de carrière.

277
00:12:06,137 --> 00:12:07,412
je n'ai pas pris
ce concert d'infiltration

278
00:12:07,413 --> 00:12:09,274
-juste pour pouvoir gravir les échelons.
-Bien.

279
00:12:09,275 --> 00:12:10,516
Parce que c'est plus gros
que ça.

280
00:12:10,517 --> 00:12:12,067
Ces gens
avec qui tu joues, fils,

281
00:12:12,068 --> 00:12:13,378
dont tu as affaire,

282
00:12:13,379 --> 00:12:14,586
ils ne plaisantent pas.

283
00:12:14,689 --> 00:12:15,965
Des vies sont en jeu.

284
00:12:16,068 --> 00:12:17,551
Je comprends ça.

285
00:12:17,552 --> 00:12:19,826
Et ils attaquent
le plus faible d'entre nous,

286
00:12:19,827 --> 00:12:21,930
les amener à vendre leur plasma
pour pas cher

287
00:12:21,931 --> 00:12:23,654
juste pour qu'ils puissent le déplacer
sur le marché mondial du rouge.

288
00:12:23,655 --> 00:12:25,861
Mais ne laisse pas ça détourner ton attention
hors de la vue d’ensemble.

289
00:12:25,862 --> 00:12:27,655
Non, papa, d'accord ?

290
00:12:27,758 --> 00:12:29,620
J'entends cette horloge tourner.

291
00:12:29,724 --> 00:12:32,172
Chaque jour qui passe,
il y a une autre chance

292
00:12:32,173 --> 00:12:35,067
d'un plasma non vérifié obtenant
dans les réserves de sang de la ville.

293
00:12:35,068 --> 00:12:36,447
Même les gens ici
dans notre propre quartier

294
00:12:36,448 --> 00:12:37,498
pourrait en mourir.

295
00:12:37,517 --> 00:12:38,758
Ouais.

296
00:12:38,862 --> 00:12:41,068
Arrêtez ces salauds.

297
00:12:41,172 --> 00:12:43,275
Mais il faut être intelligent
à ce sujet

298
00:12:43,379 --> 00:12:44,758
pour que tu rentres à la maison sain et sauf.

299
00:12:44,759 --> 00:12:46,412
La vie d'un flic
est constamment en danger.

300
00:12:46,413 --> 00:12:47,673
C'est la nature du travail.

301
00:12:47,674 --> 00:12:48,688
À qui tu le dis ?

302
00:12:48,689 --> 00:12:49,930
Je connaissais la nature du travail

303
00:12:49,931 --> 00:12:51,757
à l'époque où tu puais
ta couche.

304
00:12:51,758 --> 00:12:53,551
Maintenant, bien sûr,

305
00:12:53,655 --> 00:12:56,517
nos vies sont en danger à chaque fois
nous avons mis le bouclier, mon fils.

306
00:12:56,620 --> 00:13:00,241
Mais ce travail d'infiltration...
c'est un type spécifique de danger.

307
00:13:00,242 --> 00:13:02,550
Cet anneau de marché rouge
que tu as infiltré-

308
00:13:02,551 --> 00:13:04,206
si tu fais bien ton travail

309
00:13:04,310 --> 00:13:06,689
et tu-tu gagnes leur confiance,

310
00:13:06,690 --> 00:13:09,033
ils viendront te voir
comme l'un des leurs.

311
00:13:09,034 --> 00:13:11,931
-Bien.
- Alors tu serais comme une famille pour eux.

312
00:13:11,932 --> 00:13:14,171
Et s'ils apprennent
que l'un de leurs propres membres

313
00:13:14,172 --> 00:13:15,550
de leur famille les a trahis

314
00:13:15,551 --> 00:13:17,586
avant de gérer
pour les amener...

315
00:13:18,896 --> 00:13:20,413
... alors que Dieu t'aide, mon fils.

316
00:13:21,448 --> 00:13:23,689
Êtes-vous sérieusement là

317
00:13:23,690 --> 00:13:26,516
se plaindre de quelqu'un
essayant de se frayer un chemin

318
00:13:26,517 --> 00:13:29,482
de quelque chose quand tu
essaie constamment de fouiner

319
00:13:29,586 --> 00:13:31,620
ton chemin dans la vie de ma famille ?

320
00:13:31,724 --> 00:13:34,068
-Je réclame mes droits.
-Le droit

321
00:13:34,069 --> 00:13:36,688
pour me contrarier ? Parce que
tu fais ça très bien.

322
00:13:36,689 --> 00:13:38,309
VERNON :
Leslie, veux-tu s'il te plaît

323
00:13:38,310 --> 00:13:40,413
passer par les canaux appropriés,

324
00:13:40,517 --> 00:13:42,275
comme Anita l'a suggéré ?

325
00:13:42,379 --> 00:13:44,413
Hein?
Nous n'avons pas besoin de tout cela.

326
00:13:44,517 --> 00:13:47,310
D'ailleurs,
tu déranges ma femme.

327
00:13:47,413 --> 00:13:48,482
Elle est bouleversée ?

328
00:13:48,586 --> 00:13:49,689
Et moi?

329
00:13:49,793 --> 00:13:52,172
J'ai payé beaucoup d'argent
pour ce déjeuner,

330
00:13:52,275 --> 00:13:55,137
et je ne suis pas sur le point
attendre environ une année entière

331
00:13:55,241 --> 00:13:57,068
juste pour en tirer profit.

332
00:13:58,372 --> 00:14:01,481
Que penses-tu faire ?

333
00:14:01,482 --> 00:14:03,413
Déjeuner.

334
00:14:03,517 --> 00:14:06,172
Avec les Articulettes.

335
00:14:06,275 --> 00:14:08,275
Eh bien, au moins un d'entre eux.

336
00:14:08,379 --> 00:14:09,482
[rires]

337
00:14:09,586 --> 00:14:11,827
Nous avons travaillé
sur une requête en rejet

338
00:14:11,828 --> 00:14:13,309
et nous sommes presque prêts
pour le déposer,

339
00:14:13,310 --> 00:14:15,310
une fois que nous aurons réglé quelques points.

340
00:14:16,344 --> 00:14:18,586
Alors, quand mon cas sera-t-il
être licencié ?

341
00:14:18,689 --> 00:14:21,448
Cela dépendra
le calendrier du juge

342
00:14:21,551 --> 00:14:23,000
et la décision, bien sûr.

343
00:14:24,034 --> 00:14:26,551
Il y a une façon
que nous pourrions résoudre ce problème

344
00:14:26,655 --> 00:14:27,965
relativement rapidement.

345
00:14:28,068 --> 00:14:29,965
-Merveilleux.
-Mm.

346
00:14:30,068 --> 00:14:32,620
Un des avantages
de travailler avec notre cabinet est,

347
00:14:32,724 --> 00:14:34,594
en plus
à notre expertise juridique,

348
00:14:34,595 --> 00:14:36,171
nous avons
bonnes relations de travail

349
00:14:36,172 --> 00:14:37,861
avec l'assistante
Avocats américains

350
00:14:37,862 --> 00:14:39,000
et les États-Unis eux-mêmes.

351
00:14:39,103 --> 00:14:42,103
Il y a en fait
une assez bonne offre sur la table

352
00:14:42,206 --> 00:14:44,965
pour que tu plaides
à un prix bien moindre

353
00:14:45,068 --> 00:14:47,418
sans aucune peine de prison,
juste une probation.

354
00:14:48,413 --> 00:14:49,463
Non.

355
00:14:50,724 --> 00:14:52,137
Je suis innocent.

356
00:14:52,241 --> 00:14:53,862
Je comprends ça, Lynette.

357
00:14:53,965 --> 00:14:55,689
Mais je ne ferais pas mon travail

358
00:14:55,690 --> 00:14:57,516
si je n'avais pas transmis
cette offre à vous.

359
00:14:57,517 --> 00:14:59,206
Et comme je l'ai dit, c'est une bonne chose.

360
00:14:59,310 --> 00:15:01,344
je pense que je peux
rendez-le encore meilleur.

361
00:15:01,345 --> 00:15:03,999
Mieux que d'être trouvé
innocent ?

362
00:15:04,000 --> 00:15:05,517
Eh bien, euh...

363
00:15:05,620 --> 00:15:07,620
Vous ne m'entendez pas.

364
00:15:08,793 --> 00:15:11,413
je ne veux pas
plaider pour n'importe quoi.

365
00:15:12,655 --> 00:15:15,310
Je veux mes accusations
complètement abandonné.

366
00:15:15,413 --> 00:15:16,973
Et nous travaillons dans ce sens.

367
00:15:17,068 --> 00:15:19,068
Travaillez ensuite plus vite.

368
00:15:19,182 --> 00:15:22,309
Ou devrais-je obtenir
ton patron est impliqué

369
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
voir de vrais résultats ?

370
00:15:25,793 --> 00:15:27,413
Ma mère peut te mépriser-

371
00:15:27,517 --> 00:15:29,172
et pour cause-

372
00:15:29,275 --> 00:15:31,896
mais elle ne souhaite pas ta mort.

373
00:15:31,897 --> 00:15:34,826
Et j'espère vraiment que tu ne dis pas
des choses comme ça avec mon père.

374
00:15:34,827 --> 00:15:36,896
Je suppose que tu as raison,

375
00:15:37,000 --> 00:15:41,068
Dani a essayé de venir chez moi
sauvetage quand j'ai perdu mon bébé.

376
00:15:41,172 --> 00:15:44,275
Juste un autre exemple

377
00:15:44,379 --> 00:15:46,551
de vengeance karmique, je suppose.

378
00:15:46,655 --> 00:15:49,275
Ok, Hayley, tu as
arrêter avec ça.

379
00:15:49,379 --> 00:15:53,068
Dieu et/ou l'univers ne l'ont pas fait
te faire faire une fausse couche

380
00:15:53,172 --> 00:15:55,620
à cause de ce que tu as fait
au mariage de mes parents

381
00:15:55,724 --> 00:15:58,434
pas plus que toi
victime d'une violente agression

382
00:15:58,482 --> 00:16:01,724
était le résultat
de certaines forces cosmiques.

383
00:16:01,827 --> 00:16:04,241
D'accord? C'est
juste ta culpabilité qui parle.

384
00:16:04,242 --> 00:16:06,102
Et même si je suppose
c'est une bonne chose

385
00:16:06,103 --> 00:16:08,586
tu es toujours capable
de le ressentir,

386
00:16:08,689 --> 00:16:10,758
cette fois,

387
00:16:10,862 --> 00:16:13,827
tu n'as rien
se sentir coupable.

388
00:16:13,931 --> 00:16:17,241
Ce n'est pas comme toi d'une manière ou d'une autre
vous êtes fait agresser.

389
00:16:18,896 --> 00:16:21,000
Merci, Naomi.

390
00:16:21,965 --> 00:16:23,827
Je ne mérite pas votre gentillesse.

391
00:16:23,931 --> 00:16:25,758
Et quand j'ai eu ton amitié,

392
00:16:25,862 --> 00:16:28,103
Je-je ne l'ai pas apprécié
comme j'aurais dû.

393
00:16:28,206 --> 00:16:31,068
Eh bien, vous n'aurez aucun argument
de moi là-bas.

394
00:16:31,172 --> 00:16:33,586
Mais tu es-tu es toujours
dans ma vie,

395
00:16:33,689 --> 00:16:35,758
bien que d'une autre manière.

396
00:16:35,862 --> 00:16:38,827
Tu me réconfortes toujours.

397
00:16:38,931 --> 00:16:41,172
Même en tant que belle-fille.

398
00:16:42,551 --> 00:16:44,965
Pensez-vous que...

399
00:16:45,068 --> 00:16:47,172
pourrions-nous un jour être à nouveau proches ?

400
00:16:47,275 --> 00:16:49,068
[la porte se ferme]

401
00:16:56,096 --> 00:16:58,861
Il n'est pas nécessaire d'impliquer Bill.

402
00:16:58,862 --> 00:17:00,516
Je suis plus que capable
de vous représenter.

403
00:17:00,517 --> 00:17:02,827
j'ai ton cas
complètement sous contrôle.

404
00:17:02,828 --> 00:17:04,274
Tu vois, c'est ça le problème, Tomas-

405
00:17:04,275 --> 00:17:05,931
Je n'en suis pas si sûr.

406
00:17:06,034 --> 00:17:09,103
Je pense que notre problème ici
est la communication.

407
00:17:09,206 --> 00:17:10,379
Tu as raison.

408
00:17:10,482 --> 00:17:11,931
C'est là le problème.

409
00:17:12,034 --> 00:17:15,551
Vous avez un problème d'audition
et comprendre mes besoins.

410
00:17:16,586 --> 00:17:18,586
Et maintenant que je les ai entendus,

411
00:17:18,689 --> 00:17:20,275
mes ordres de marche sont clairs.

412
00:17:21,310 --> 00:17:22,689
Heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.

413
00:17:23,724 --> 00:17:26,614
Mais j'ai besoin que tu comprennes
d'où je viens aussi.

414
00:17:26,689 --> 00:17:29,000
Je suis votre personne-ressource
à l'entreprise.

415
00:17:29,001 --> 00:17:31,585
Et quand tu as besoin de quelque chose,
tu dois venir à moi,

416
00:17:31,586 --> 00:17:33,965
pas même Hayley ou Bill,
d'ailleurs.

417
00:17:34,068 --> 00:17:37,827
Par exemple, non seulement
est-ce que j'ai préparé les documents

418
00:17:37,931 --> 00:17:39,241
Hayley a livré,

419
00:17:39,344 --> 00:17:42,689
notre bureau aurait livré
je vous les envoie par messager.

420
00:17:42,793 --> 00:17:45,923
-Et Hayley ne l'aurait jamais fait
été en danger. --[le téléphone bourdonne]

421
00:17:46,793 --> 00:17:47,843
Excusez-moi.

422
00:17:47,931 --> 00:17:49,310
Je dois prendre ça.

423
00:17:51,931 --> 00:17:54,206
Hé. je suis au milieu
de quelque chose.

424
00:17:54,310 --> 00:17:56,551
Alors sors de là
et prends ton cul

425
00:17:56,655 --> 00:17:57,758
jusqu'à Uptown dès que possible.

426
00:17:57,759 --> 00:17:59,033
Je vous laisse prendre votre appel.

427
00:17:59,034 --> 00:18:01,067
Je voulais juste dire ça,
à l'avenir,

428
00:18:01,068 --> 00:18:03,343
il n'y aura pas besoin
pour que tu contactes Hayley

429
00:18:03,344 --> 00:18:05,068
et demande-lui
pour t'apporter n'importe quoi.

430
00:18:05,069 --> 00:18:06,550
Je n'ai jamais donné à Hayley
ces papiers.

431
00:18:06,551 --> 00:18:09,321
C'est elle qui les a amenés
pour moi en premier lieu.

432
00:18:09,322 --> 00:18:10,516
Quoi?

433
00:18:10,517 --> 00:18:11,757
Lynette, tu m'as entendu ?

434
00:18:11,758 --> 00:18:13,275
Ouais, ma fille, je t'ai entendu.

435
00:18:13,379 --> 00:18:14,758
Nous avons une situation.

436
00:18:14,862 --> 00:18:15,931
Je serai là.

437
00:18:16,034 --> 00:18:17,724
[rires]
D'accord. A bientôt.

438
00:18:19,275 --> 00:18:20,620
Ça va?

439
00:18:20,724 --> 00:18:21,896
Ouais.

440
00:18:22,000 --> 00:18:23,050
'D'accord.

441
00:18:25,034 --> 00:18:26,344
Sur quoi est-ce que je viens de tomber ?

442
00:18:26,448 --> 00:18:27,655
Rien.

443
00:18:27,758 --> 00:18:29,137
Ne dis pas ça.

444
00:18:29,241 --> 00:18:33,068
Bill, je viens de le dire à Naomi
que je pense à ce qui m'est arrivé

445
00:18:33,172 --> 00:18:34,862
c'était le résultat de mon karma

446
00:18:34,965 --> 00:18:37,344
pour toutes les choses blessantes
ce que j'ai fait, et...

447
00:18:37,448 --> 00:18:39,620
elle m'a déprimé
de ma culpabilité.

448
00:18:39,724 --> 00:18:42,206
Ouah. Eh bien, c'était
très gentil de ta part, chérie.

449
00:18:42,310 --> 00:18:44,724
Merci d'avoir facilité
les inquiétudes de ma femme.

450
00:18:45,689 --> 00:18:47,129
Aussi injustifiés soient-ils.

451
00:18:47,172 --> 00:18:49,103
Ce n'est pas un problème.

452
00:18:49,206 --> 00:18:51,916
Je suis juste heureux de savoir
que Hayley va physiquement bien.

453
00:18:51,917 --> 00:18:54,826
Dieu merci pour ça. Mais
elle ne se sentira plus vraiment en sécurité

454
00:18:54,827 --> 00:18:56,309
jusqu'à ce que son agresseur
derrière les barreaux.

455
00:18:56,310 --> 00:18:58,448
Oh, eh bien, c'est
il est peu probable que cela se produise.

456
00:18:58,551 --> 00:19:01,172
Et nous allons juste
il faut l'accepter.

457
00:19:01,275 --> 00:19:03,000
-Bonne chance avec ça.
-Ouais. Droite.

458
00:19:03,001 --> 00:19:05,136
Tu connais bien ton père. Quand il
vient protéger ma famille,

459
00:19:05,137 --> 00:19:06,862
l'acceptation n'est jamais une option.

460
00:19:07,931 --> 00:19:10,221
Avez-vous été harcelé
le chef de la police ?

461
00:19:10,310 --> 00:19:12,137
Ouais. Horaire.

462
00:19:12,241 --> 00:19:15,413
Et il n'y en a toujours pas eu
aucun mouvement vers l'avant ?

463
00:19:15,414 --> 00:19:17,309
Ils n'ont même pas identifié
L'agresseur de Hayley ?

464
00:19:17,310 --> 00:19:18,896
Non, rien. Pas encore.

465
00:19:18,897 --> 00:19:20,688
Et je peux à peine obtenir quoi que ce soit
hors d'Elon

466
00:19:20,689 --> 00:19:22,619
sur la façon dont l'enquête
va.

467
00:19:22,620 --> 00:19:25,240
Jacob a-t-il mentionné quelque chose
à toi à ce sujet ?

468
00:19:25,241 --> 00:19:26,448
Euh, non.

469
00:19:26,551 --> 00:19:28,103
Mais il n'est pas beaucoup rentré à la maison,

470
00:19:28,206 --> 00:19:30,196
donc nous n'avons pas eu
l'occasion d'en discuter.

471
00:19:31,655 --> 00:19:32,931
Euh...

472
00:19:33,034 --> 00:19:35,482
Je n'aime pas ce son.

473
00:19:35,483 --> 00:19:37,240
Êtes-vous deux
tu as encore des problèmes ?

474
00:19:37,241 --> 00:19:40,344
Ah, Naomi. Et-et toi
laisse-moi continuer encore et encore

475
00:19:40,345 --> 00:19:42,343
-à propos de mes sentiments ?
-D'accord, tout

476
00:19:42,344 --> 00:19:43,965
entre Jacob et moi, ça va.

477
00:19:43,966 --> 00:19:45,688
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet, papa.

478
00:19:45,689 --> 00:19:47,343
Il vient d'être
vraiment occupé au travail.

479
00:19:47,344 --> 00:19:49,206
Mm, non.
Apparemment pas assez occupé,

480
00:19:49,310 --> 00:19:51,724
depuis l'agresseur de Hayley
est toujours en liberté.

481
00:19:51,827 --> 00:19:55,379
Eh bien, si j'entends quelque chose,
Je promets que je vous le ferai savoir.

482
00:19:55,380 --> 00:19:57,757
Et je le pensais
quand je t'ai proposé de l'aide, Hayley.

483
00:19:57,758 --> 00:19:59,310
S'il y a quelque chose...

484
00:19:59,413 --> 00:20:03,344
Ouais, juste toi qui es là
pour moi c'est suffisant.

485
00:20:03,448 --> 00:20:05,413
Je suis content d'avoir pu aider.

486
00:20:05,517 --> 00:20:06,567
Sentez-vous mieux.

487
00:20:07,551 --> 00:20:08,965
Merci, Naomi.

488
00:20:09,068 --> 00:20:11,413
Pour... tout.

489
00:20:11,517 --> 00:20:12,793
Aucun problème.

490
00:20:13,793 --> 00:20:15,379
-Au revoir, papa.
-Au revoir, bébé.

491
00:20:18,206 --> 00:20:19,827
Papa, tout ira bien.

492
00:20:19,828 --> 00:20:21,723
J'ai réussi la spécialité
cours de formation

493
00:20:21,724 --> 00:20:23,826
le département propose
pour nous préparer à nous infiltrer.

494
00:20:23,827 --> 00:20:25,413
OK, donc tu as réussi un test.

495
00:20:25,517 --> 00:20:27,586
Ce n'est pas pareil
comme une véritable préparation.

496
00:20:27,689 --> 00:20:30,172
Cela nous a donné des connaissances pratiques.

497
00:20:30,173 --> 00:20:32,654
Comme comment j'ai dû manœuvrer pour
assurez-vous que je n'étais pas suivi

498
00:20:32,655 --> 00:20:33,861
entrer dans la gare
ce matin.

499
00:20:33,862 --> 00:20:35,379
De l'arrière.

500
00:20:35,482 --> 00:20:37,137
D'accord? L'instructeur

501
00:20:37,241 --> 00:20:39,655
nous a fait des exercices pratiques
sur la surveillance

502
00:20:39,758 --> 00:20:42,468
et contre-surveillance
et gestion des informateurs

503
00:20:42,469 --> 00:20:44,688
et les aspects psychosociaux
de sombrer.

504
00:20:44,689 --> 00:20:46,034
Papa, je les ai tous réussis.

505
00:20:46,137 --> 00:20:48,068
Je suis formé et préparé.

506
00:20:48,172 --> 00:20:51,241
Penser que tu es prêt n'est pas le cas
la même chose que d'être prêt à partir.

507
00:20:51,242 --> 00:20:53,240
Bon sang, tu as des médecins
cet as de l'école de médecine

508
00:20:53,241 --> 00:20:55,481
puis je me retourne et je perds
leur déjeuner aux urgences le deuxième

509
00:20:55,482 --> 00:20:57,205
-ils voient du vrai sang.
-Eh bien, merci pour le vote de confiance.

510
00:20:57,206 --> 00:20:59,792
-Tu vois, ce va-et-vient
que tu fais... Tu n'as même pas

511
00:20:59,793 --> 00:21:01,275
pour y aller.

512
00:21:01,276 --> 00:21:03,447
Si je ne pensais pas
que tu pourrais gérer ça,

513
00:21:03,448 --> 00:21:05,618
ton derrière
je serais de retour derrière ce bureau

514
00:21:05,619 --> 00:21:07,240
et pas dans la rue
essayer de s'infiltrer

515
00:21:07,241 --> 00:21:08,291
ces sangsues.

516
00:21:08,344 --> 00:21:11,034
Fils, bien sûr
Je veux que tu excelles

517
00:21:11,035 --> 00:21:13,205
dans votre mission de la même manière
vous l'avez fait dans ce cours.

518
00:21:13,206 --> 00:21:15,309
Mais j'ai besoin que tu comprennes
qu'il y a une grande différence

519
00:21:15,310 --> 00:21:16,792
entre réussir un cours

520
00:21:16,793 --> 00:21:19,623
et réussir à faire tomber
une entreprise criminelle

521
00:21:19,689 --> 00:21:20,739
de l'intérieur.

522
00:21:20,740 --> 00:21:22,343
Et j'ai besoin de toi
traiter cette distinction

523
00:21:22,344 --> 00:21:24,103
avec le respect
qu'il mérite.

524
00:21:24,206 --> 00:21:25,379
Je le ferai, d'accord ?

525
00:21:25,380 --> 00:21:26,481
Je ferai du bon travail.

526
00:21:26,482 --> 00:21:27,742
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.

527
00:21:29,275 --> 00:21:31,068
J'espère juste que je peux te faire confiance

528
00:21:31,069 --> 00:21:33,688
avoir le bon sens de prendre
prends soin de toi aussi, mon fils.

529
00:21:33,689 --> 00:21:34,827
-Bien sûr.
-Bien.

530
00:21:34,828 --> 00:21:35,930
Parce que je ne sais pas
ce que je ferais

531
00:21:35,931 --> 00:21:37,311
si quelque chose t'arrive.

532
00:21:37,312 --> 00:21:41,240
Non pas que j'en aurais un tout
beaucoup de temps pour y réfléchir,

533
00:21:41,241 --> 00:21:43,793
parce que ta mère
me tuerait.

534
00:21:46,000 --> 00:21:49,586
Moi et les Articulettes
revenir en arrière.

535
00:21:49,689 --> 00:21:53,310
Je veux dire, j'étais un tout petit
quand... [rires]

536
00:21:53,413 --> 00:21:57,620
Je pouvais à peine applaudir à temps
à la musique.

537
00:21:57,724 --> 00:21:59,068
-Est-ce ainsi?
-Ouais.

538
00:21:59,172 --> 00:22:00,222
Ouais.

539
00:22:00,275 --> 00:22:01,586
Tu sais, tu es...

540
00:22:01,689 --> 00:22:03,655
Eh bien, je veux dire, le groupe de ma mère

541
00:22:03,758 --> 00:22:06,827
a vraiment joué un grand rôle
dans ma vie.

542
00:22:06,931 --> 00:22:09,586
Peut-être que
aurait dû être un signe

543
00:22:09,689 --> 00:22:12,517
que nous étions tous connectés.

544
00:22:12,620 --> 00:22:15,172
Je veux dire, c'est comme si notre lien était...

545
00:22:15,173 --> 00:22:16,274
juste incassable.

546
00:22:16,275 --> 00:22:17,689
N'est-ce pas vrai, Anita ?

547
00:22:17,690 --> 00:22:18,792
[rires]

548
00:22:18,793 --> 00:22:19,843
Ah.
[s'éclaircit la gorge]

549
00:22:19,862 --> 00:22:21,000
Comment ça va ?

550
00:22:22,275 --> 00:22:23,896
Mieux ensemble...

551
00:22:23,897 --> 00:22:27,033
Allez, Anita.
Ne me laisse pas en suspens.

552
00:22:27,034 --> 00:22:28,344
Vous connaissez les mots.

553
00:22:28,448 --> 00:22:30,344
Non, je ne le fais pas.

554
00:22:30,448 --> 00:22:32,241
Pas amusant.

555
00:22:32,344 --> 00:22:33,448
Je sais.

556
00:22:33,551 --> 00:22:35,068
Et n'est-ce pas dommage ?

557
00:22:35,172 --> 00:22:38,241
Peut-être que tu ne veux pas
ce déjeuner après tout.

558
00:22:39,275 --> 00:22:40,793
Bien essayé.

559
00:22:40,896 --> 00:22:45,068
Maintenant, cela pourrait être
un peu de TMI...

560
00:22:45,069 --> 00:22:47,033
Tu sais, franchement, Leslie,
tout ce qui sort

561
00:22:47,034 --> 00:22:49,000
de ta bouche, c'est trop.

562
00:22:49,103 --> 00:22:51,034
Oh. Anita.

563
00:22:51,137 --> 00:22:54,551
Maintenant, si j'étais
un peu plus sensible,

564
00:22:54,655 --> 00:22:56,827
cela aurait pu me blesser.

565
00:22:56,931 --> 00:22:58,758
Mais je te pardonne.

566
00:22:58,862 --> 00:23:00,206
Cette fois.

567
00:23:00,310 --> 00:23:01,448
D'accord.

568
00:23:02,517 --> 00:23:05,413
Alors, ça va frapper
vos chaussettes.

569
00:23:05,517 --> 00:23:06,793
[rires]

570
00:23:07,793 --> 00:23:10,172
J'ai perdu ma virginité

571
00:23:10,275 --> 00:23:12,931
aux Articulettes, bébé.

572
00:23:13,034 --> 00:23:15,551
[rires]
Mmmm. Mmmm.

573
00:23:15,655 --> 00:23:17,379
De quoi as-tu besoin, Vern ?

574
00:23:17,482 --> 00:23:20,379
J'ai besoin qu'ils annulent
le reste de notre commande.

575
00:23:20,482 --> 00:23:22,137
Vernon,

576
00:23:22,241 --> 00:23:25,827
Je sais que tu n'as pas seulement perdu ton
appétit pour une petite conversation sexuelle.

577
00:23:25,931 --> 00:23:28,448
Vous êtes un homme du monde.

578
00:23:30,103 --> 00:23:31,482
Et comme je le disais, Anita...

579
00:23:32,965 --> 00:23:34,137
...tu étais là,

580
00:23:34,241 --> 00:23:36,655
toi, Sharon et Tracy

581
00:23:36,758 --> 00:23:39,413
tout le monde dans ma chambre en chantant...

582
00:23:39,517 --> 00:23:42,241
?
Rapprochons-nous, oh. ?

583
00:23:42,344 --> 00:23:44,931
Et là j'étais avec mon homme.
[rires]

584
00:23:45,034 --> 00:23:47,241
Mon copain.

585
00:23:47,344 --> 00:23:50,586
Et je l'ai laissé
soyez tout aussi proche...

586
00:23:50,689 --> 00:23:53,482
[inspire brusquement]
comme il voulait l'obtenir. Mmmm.

587
00:23:54,517 --> 00:23:56,482
-Mmm.
-Pourquoi diable

588
00:23:56,586 --> 00:23:58,172
aurais-je besoin de savoir ça ?

589
00:23:58,275 --> 00:24:00,413
je veux juste souligner

590
00:24:00,517 --> 00:24:03,862
combien ça compte pour moi,

591
00:24:03,965 --> 00:24:07,448
depuis que j'ai payé une fortune
pour ce déjeuner.

592
00:24:07,449 --> 00:24:09,205
Sénateur Duprée,
que puis-je faire pour toi ?

593
00:24:09,206 --> 00:24:10,931
-Pourriez-vous s'il vous plaît-
-Oh, écoute,

594
00:24:11,034 --> 00:24:13,310
J'ai besoin d'une recharge, de gâteaux pour bébé,
d'accord ?

595
00:24:13,413 --> 00:24:16,551
Maintenant, écoute, pas trop de glace
cette fois avec ta jolie personnalité.

596
00:24:16,552 --> 00:24:18,723
-Mm-mmm.
-Oui, madame. En attendant, puis-je vous proposer les gars

597
00:24:18,724 --> 00:24:21,862
une trempette chaude au crabe
ou des boules de boudin ?

598
00:24:21,965 --> 00:24:23,862
Oui et oui.

599
00:24:23,965 --> 00:24:26,310
Anita, Vernon, ma friandise.

600
00:24:26,413 --> 00:24:27,503
-Je t'ai eu.
-ANITA : Non.

601
00:24:27,517 --> 00:24:30,000
J'aime ma trempette au crabe froide.

602
00:24:30,103 --> 00:24:32,573
Oh non, ma fille, tu ne sais pas
ce qui te manque.

603
00:24:32,586 --> 00:24:37,310
Je veux dire, écoute, c'est toujours
mieux, plus chaud et plus épicé.

604
00:24:37,413 --> 00:24:40,241
D'accord? Parce que tu vois,
c'est là qu'on sait que c'est bon.

605
00:24:40,344 --> 00:24:41,689
Parce que ça descend.

606
00:24:41,793 --> 00:24:43,903
Ça brûle juste
tout au long de votre œsophage.

607
00:24:43,965 --> 00:24:46,068
Euh, je vais prendre notre chèque.

608
00:24:46,172 --> 00:24:48,896
Et euh, annule
le reste de notre commande.

609
00:24:48,897 --> 00:24:49,999
Quoi?

610
00:24:50,000 --> 00:24:51,862
Tenir bon. Tu pars, Vern ?

611
00:24:51,965 --> 00:24:53,379
-Ouais.
-Bien sûr, sénateur.

612
00:24:53,482 --> 00:24:56,000
J'ai un rendez-vous préalablement programmé
rendez-vous.

613
00:24:56,965 --> 00:24:59,000
dont tu viens de te souvenir ?

614
00:24:59,103 --> 00:25:02,896
Banneker espère
convaincre ma femme

615
00:25:03,000 --> 00:25:07,413
jouer un set de jazz
lors de leur série de concerts d'été.

616
00:25:07,414 --> 00:25:08,688
ANITA :
C'est vrai. C'est aujourd'hui ?

617
00:25:08,689 --> 00:25:10,413
J'ai complètement oublié.

618
00:25:10,517 --> 00:25:12,000
Leslie, nous devons y aller.

619
00:25:12,103 --> 00:25:13,310
Mais reste

620
00:25:13,413 --> 00:25:15,172
et profitez du reste du déjeuner.

621
00:25:15,275 --> 00:25:16,655
-Vernon.
-LESLIE : Mm-hmm.

622
00:25:18,655 --> 00:25:19,724
Mm.

623
00:25:19,827 --> 00:25:22,344
Oh. Oh!
[halètement]

624
00:25:22,448 --> 00:25:24,068
Ah, Anita.

625
00:25:27,426 --> 00:25:31,378
-Voici de l'eau, chérie.
-Merci.

626
00:25:31,379 --> 00:25:33,793
Vous êtes probablement
un peu déshydraté.

627
00:25:33,794 --> 00:25:34,895
Faut-il appeler un médecin ?

628
00:25:34,896 --> 00:25:36,448
Anita, tu n'as pas l'air très bien.

629
00:25:36,551 --> 00:25:38,206
Je vais bien.

630
00:25:38,310 --> 00:25:40,206
Je suis juste un peu étourdi.

631
00:25:40,310 --> 00:25:43,517
Pas étonnant, la façon dont Vernon
t'a fait décoller

632
00:25:43,620 --> 00:25:46,448
et je ne t'ai même pas donné
une chance de manger n'importe quoi.

633
00:25:46,551 --> 00:25:48,275
Laissez les chemises Banneker attendre.

634
00:25:48,379 --> 00:25:51,620
Je vais en appeler
de cette trempette chaude au crabe pour toi

635
00:25:51,724 --> 00:25:53,275
et mets-le à table, d'accord ?

636
00:25:53,379 --> 00:25:55,206
Cela aidera à obtenir
votre glycémie augmente.

637
00:25:55,310 --> 00:25:57,344
N-Non. Non, non, merci.

638
00:25:57,448 --> 00:25:58,620
Non, j'insiste.

639
00:25:58,724 --> 00:26:01,275
Je veux dire, tu es probablement
s'effondrer de faim.

640
00:26:01,379 --> 00:26:03,609
Chérie, tu te sens
comme si tu pouvais tenir debout ?

641
00:26:03,610 --> 00:26:05,826
Laissez la femme manger quelque chose.

642
00:26:05,827 --> 00:26:07,068
Merde, Vern.

643
00:26:07,172 --> 00:26:09,620
Le nom est Vernon.

644
00:26:09,724 --> 00:26:12,206
"Le sénateur Duprée"
ce serait encore mieux.

645
00:26:12,310 --> 00:26:13,360
[se moque]

646
00:26:13,448 --> 00:26:15,000
D'accord, putain.

647
00:26:15,103 --> 00:26:18,413
Une telle formalité pour un vieil ami
de la famille.

648
00:26:18,517 --> 00:26:19,567
Pas ma famille.

649
00:26:19,655 --> 00:26:21,068
Leslie,

650
00:26:21,172 --> 00:26:24,002
WinterFest vous remboursera
l'argent de la vente aux enchères,

651
00:26:24,034 --> 00:26:26,965
parce que ce déjeuner
est définitivement terminé.

652
00:26:27,068 --> 00:26:29,379
Non, non.
Mais c'était par charité.

653
00:26:30,379 --> 00:26:32,068
Euh, rassure-toi-

654
00:26:32,172 --> 00:26:34,137
l'organisme de bienfaisance sera protégé.

655
00:26:34,138 --> 00:26:35,999
-Nous comblerons la différence.
-Non, non,

656
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
ne soyons pas pressés, d'accord ?

657
00:26:37,241 --> 00:26:38,724
Vous gardez l'argent.

658
00:26:38,827 --> 00:26:40,620
J'en ai plein.

659
00:26:40,724 --> 00:26:43,517
Et faisons
ce petit truc de procédure

660
00:26:43,518 --> 00:26:46,412
et reprogrammer quand tout
les Articulettes sont disponibles.

661
00:26:46,413 --> 00:26:49,827
Je veux dire ces canaux appropriés
tu parlais.

662
00:26:49,931 --> 00:26:51,103
Ouais.

663
00:26:51,206 --> 00:26:53,448
C'est l'automne, disiez-vous.

664
00:26:53,551 --> 00:26:55,241
Ou au tournant du siècle prochain.

665
00:26:55,344 --> 00:26:56,448
Vernon, allons-y.

666
00:27:00,655 --> 00:27:01,896
Pourquoi suis-je ici ?

667
00:27:02,000 --> 00:27:04,793
Bill veut le gars
qui a attaqué sa femme a trouvé

668
00:27:04,896 --> 00:27:06,103
et mis derrière les barreaux.

669
00:27:07,517 --> 00:27:10,068
Eh bien, je ne suis pas un gars.

670
00:27:10,172 --> 00:27:12,689
Et je n'ai pas l'intention
en étant attrapé.

671
00:27:12,793 --> 00:27:14,206
Il n'a donc pas de chance.

672
00:27:15,206 --> 00:27:18,517
Tu m'as amené ici comme ça
une sorte d'urgence, Randy.

673
00:27:18,620 --> 00:27:20,827
Oh, parce que c'est le cas.

674
00:27:20,931 --> 00:27:23,448
Joey Armstrong veut Bill
lui devoir une faveur,

675
00:27:23,551 --> 00:27:26,034
et maintenant il est sur mon cul
pour trouver l'agresseur.

676
00:27:26,137 --> 00:27:27,689
Et si je ne livre pas,

677
00:27:27,793 --> 00:27:30,689
disons simplement que Joey le sera
un peu moins qu’enthousiaste.

678
00:27:30,793 --> 00:27:33,551
Eh bien, cela semble
comme un problème avec toi,

679
00:27:33,655 --> 00:27:34,862
ce n'est pas un problème pour nous.

680
00:27:34,965 --> 00:27:36,015
Mm.

681
00:27:38,034 --> 00:27:40,068
-Comment s'est passée ta douche ?
-Rafraîchissant.

682
00:27:40,172 --> 00:27:42,620
Vous aviez raison.
C'est ce dont j'avais besoin.

683
00:27:42,724 --> 00:27:44,241
Mm. Bien.

684
00:27:44,344 --> 00:27:45,689
C'est bien.

685
00:27:45,793 --> 00:27:48,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

686
00:27:48,413 --> 00:27:50,724
Êtes-vous toujours stressé
à propos de mon attaque ?

687
00:27:50,827 --> 00:27:52,827
Eh bien, oui, bien sûr que je le suis.
Mais...

688
00:27:52,828 --> 00:27:55,550
Tu sais, je pensais juste
à propos de ce que Naomi a dit plus tôt.

689
00:27:55,551 --> 00:27:57,482
A propos d'elle et de Jacob ?

690
00:27:57,586 --> 00:27:59,456
Ouais. Ouais.
Vous avez compris ça aussi ?

691
00:27:59,482 --> 00:28:03,172
Ouais, mais nous pourrions faire
quelque chose à partir de rien.

692
00:28:03,275 --> 00:28:05,206
Je ne sais pas.

693
00:28:05,310 --> 00:28:08,724
Je veux dire, je sais qu'elle et Jacob
j'ai été très occupé, mais...

694
00:28:08,827 --> 00:28:12,413
Naomi ressemblait à n'importe quoi
ce qui se passe est quelque chose de nouveau.

695
00:28:13,413 --> 00:28:15,163
je me demande
ce que Jacob pourrait faire

696
00:28:15,172 --> 00:28:17,402
ça l'emmène
de sa femme tellement.

697
00:28:18,206 --> 00:28:19,620
Hmm.

698
00:28:19,724 --> 00:28:21,241
Smitty.

699
00:28:21,344 --> 00:28:23,655
J'ai passé le test de fidélité.

700
00:28:23,656 --> 00:28:25,067
Ouais, je ne sais pas
si j'ai déjà réussi.

701
00:28:25,068 --> 00:28:26,328
Je dois juste attendre et voir.

702
00:28:26,329 --> 00:28:29,067
Vous avez vu
comment ces gars fonctionnent.

703
00:28:29,068 --> 00:28:30,344
Cela peut aller dans les deux sens.

704
00:28:31,344 --> 00:28:33,344
Ouais. La prochaine fois que je verrai Ren,

705
00:28:33,448 --> 00:28:35,724
soit je reçois
ma première mission

706
00:28:35,827 --> 00:28:38,034
ou une balle entre les yeux.

707
00:28:39,172 --> 00:28:41,241
[des pas approchent]

708
00:28:41,242 --> 00:28:42,343
Je dois y aller.

709
00:28:42,344 --> 00:28:43,586
Plus tard.

710
00:28:46,758 --> 00:28:48,275
Jacob.

711
00:28:48,379 --> 00:28:50,068
Vous m'avez fait peur.

712
00:28:50,172 --> 00:28:51,222
Je suis désolé.

713
00:28:53,206 --> 00:28:54,551
Vous avez l'air différent.

714
00:28:54,655 --> 00:28:56,448
Ouais. C'est, euh...

715
00:28:56,551 --> 00:28:58,361
ça va en quelque sorte
avec la mission.

716
00:28:58,362 --> 00:28:59,447
Eh bien, ça va ?

717
00:28:59,448 --> 00:29:01,793
Pourquoi es-tu assis ici
dans le noir ?

718
00:29:01,794 --> 00:29:03,930
Je ne voulais pas risquer
quelqu'un savait que j'étais ici.

719
00:29:03,931 --> 00:29:07,061
Vous approfondissez
cette enquête, n'est-ce pas ?

720
00:29:07,137 --> 00:29:10,000
Je le pensais, puisque
Je ne t'ai pas vu depuis des jours.

721
00:29:10,103 --> 00:29:12,206
Je suis.

722
00:29:12,310 --> 00:29:14,827
Et tu n'auras peut-être pas de nouvelles de moi
pendant un moment.

723
00:29:15,827 --> 00:29:17,310
D'accord.

724
00:29:17,413 --> 00:29:19,379
Définissez « un certain temps ».

725
00:29:19,482 --> 00:29:21,310
Une semaine ?

726
00:29:21,413 --> 00:29:22,517
Plus long?

727
00:29:23,620 --> 00:29:25,000
Je ne peux pas le dire.

728
00:29:25,965 --> 00:29:27,896
Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ?

729
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Un peu des deux,

730
00:29:31,448 --> 00:29:32,551
Et il y a plus.

731
00:29:34,827 --> 00:29:36,275
Dites-moi.

732
00:29:37,310 --> 00:29:38,931
Je déménage.

733
00:29:42,675 --> 00:29:46,274
C'est ma faute
que tu te sens si mal.

734
00:29:46,275 --> 00:29:49,724
j'aurais dû prendre le commandement
de la situation plus tôt

735
00:29:49,827 --> 00:29:52,000
et a exigé que Leslie parte.

736
00:29:52,103 --> 00:29:55,172
S'il te plaît. Ne te blâme pas
pour une chose.

737
00:29:55,275 --> 00:29:58,275
Leslie sera toujours Leslie.

738
00:29:58,379 --> 00:30:00,206
Et pour autant
comme je ne me sens pas bien,

739
00:30:00,310 --> 00:30:02,240
eh bien, nous ne pouvons même pas
blâme-la pour ça.

740
00:30:02,275 --> 00:30:03,724
-Mm.
-Tu sais?

741
00:30:03,827 --> 00:30:05,758
Malheureusement,
dans mon état...

742
00:30:07,068 --> 00:30:09,827
...j'ai mes bons moments
et j'ai mes mauvais moments.

743
00:30:09,828 --> 00:30:11,930
Et tu m'as aidé à avoir
un bon moment aujourd'hui

744
00:30:11,931 --> 00:30:14,964
en ne me traitant pas comme je le suis aussi
fragile pour gérer Leslie Thomas.

745
00:30:14,965 --> 00:30:17,482
Même après avoir failli tomber.

746
00:30:17,483 --> 00:30:19,309
Mais tu étais là
pour m'attraper.

747
00:30:19,310 --> 00:30:20,448
N'importe quelle excuse

748
00:30:20,551 --> 00:30:22,310
-de t'avoir dans mes bras.
-Oh.

749
00:30:22,413 --> 00:30:24,000
Leslie a eu de la chance

750
00:30:24,103 --> 00:30:26,379
que tu ne te sentais pas à 100 %.

751
00:30:26,482 --> 00:30:29,312
Ou je l'aurais arraché
son derrière hors de cette chaise,

752
00:30:29,344 --> 00:30:31,827
comme nous l'avons fait à Chicago
à l'époque.

753
00:30:31,931 --> 00:30:34,862
Cela aurait été
un spectacle à voir.

754
00:30:34,965 --> 00:30:37,379
Eh bien, je pense que j'aurais besoin
pour sauver ce plaisir

755
00:30:37,482 --> 00:30:39,965
-pour quand Anastasia est présente.
-Mm.

756
00:30:39,966 --> 00:30:42,171
Je ne voudrais pas la voler
de l'opportunité

757
00:30:42,172 --> 00:30:45,000
pour tartiner un peu de bon goût
des potins de Dupree

758
00:30:45,103 --> 00:30:46,862
dans tout le comté de Barrington.

759
00:30:46,965 --> 00:30:49,896
Extra, extra, lisez tout ça.

760
00:30:50,000 --> 00:30:53,241
Anita Dupree arrache
Leslie Thomas absente

761
00:30:53,344 --> 00:30:56,620
de Fairmont Crest Country Club
par sa presse à soie.

762
00:30:56,724 --> 00:30:58,758
[les deux rient]

763
00:31:00,103 --> 00:31:03,172
Oh.
Merci pour cela.

764
00:31:03,275 --> 00:31:06,137
J'ai presque oublié
d'être malade.

765
00:31:06,241 --> 00:31:09,413
Mm.
Eh bien, construisons sur ce thème.

766
00:31:09,517 --> 00:31:11,034
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison

767
00:31:11,137 --> 00:31:14,620
et regarde-en un
vieilles comédies loufoques

768
00:31:14,724 --> 00:31:15,774
tu aimes tellement ?

769
00:31:15,862 --> 00:31:17,793
J'adorerais ça.

770
00:31:17,896 --> 00:31:18,946
Mmmm.

771
00:31:19,000 --> 00:31:20,379
Mon homme Godfrey ?

772
00:31:20,482 --> 00:31:22,275
Oui!

773
00:31:22,379 --> 00:31:24,379
Mon homme Vernon.

774
00:31:24,482 --> 00:31:26,137
Mm-hmm.

775
00:31:29,379 --> 00:31:30,655
Vous avez l'air très content.

776
00:31:30,758 --> 00:31:32,310
Mmmm. Je suis.

777
00:31:32,413 --> 00:31:34,463
Ouais? Eh bien, il semble
cette visite de Naomi

778
00:31:34,551 --> 00:31:36,275
vous a fait beaucoup de bien.

779
00:31:36,379 --> 00:31:37,586
Cela ne veut pas dire que je vous l'avais dit.

780
00:31:37,689 --> 00:31:39,517
-Mais tu le feras.
-[rires] Eh bien,

781
00:31:39,620 --> 00:31:42,482
Je te l'ai dit
elle finirait par revenir.

782
00:31:42,586 --> 00:31:44,758
D'accord. Je suis désolé.

783
00:31:44,862 --> 00:31:46,931
Mais tu sais,

784
00:31:47,034 --> 00:31:49,413
je suis vraiment content
Naomi est venue me voir.

785
00:31:49,517 --> 00:31:51,310
-Ouais.
-Encore plus que ça

786
00:31:51,413 --> 00:31:53,413
elle semblait inquiète

787
00:31:53,517 --> 00:31:54,793
à propos de ce qui m'est arrivé.

788
00:31:54,896 --> 00:31:56,517
Oui, bien sûr qu'elle l'est.

789
00:31:56,620 --> 00:31:57,896
Je ne sais pas.

790
00:31:58,000 --> 00:31:59,896
N'y lisez pas trop.

791
00:32:00,000 --> 00:32:02,470
Je doute de toi et j'y vais
à toutes les dates doubles

792
00:32:02,482 --> 00:32:04,482
avec elle et Jacob encore
de sitôt.

793
00:32:16,103 --> 00:32:19,137
je ne sais pas
à qui tu penses parler,

794
00:32:19,241 --> 00:32:22,131
mais tu voudras peut-être en prendre
de cette basse sur ta voix.

795
00:32:22,137 --> 00:32:23,767
je n'en suis pas un
de tes petites marques.

796
00:32:24,758 --> 00:32:26,896
Alors arrête d'agir comme ça.

797
00:32:28,379 --> 00:32:29,896
Allez gérer vos affaires

798
00:32:30,000 --> 00:32:31,724
et arrête de me plaindre à ce sujet

799
00:32:31,827 --> 00:32:34,206
comme une petite garce.

800
00:32:35,837 --> 00:32:38,999
Tu veux que je gère
mon entreprise ?

801
00:32:39,000 --> 00:32:40,862
-Mm-hmm.
-Pari.

802
00:32:40,965 --> 00:32:43,482
Alors c'est
comment allons-nous jouer à ça.

803
00:32:43,586 --> 00:32:44,758
Si je descends,

804
00:32:44,862 --> 00:32:48,482
toi et Hayley
ils m'accompagnent.

805
00:32:48,586 --> 00:32:50,172
Maintenant...

806
00:32:50,275 --> 00:32:51,620
va courir et dis ça.

807
00:32:56,241 --> 00:32:57,291
Vous déménagez ?

808
00:32:57,310 --> 00:32:58,724
J'obtiens une deuxième place.

809
00:32:58,827 --> 00:33:00,327
Jusqu'à ce que cette affaire soit close.

810
00:33:00,413 --> 00:33:02,586
Est-ce vraiment nécessaire ?

811
00:33:02,587 --> 00:33:04,654
Qu'en pense ton père
à propos de ça ?

812
00:33:04,655 --> 00:33:06,205
C'est le protocole standard
à chaque fois que tu pars

813
00:33:06,206 --> 00:33:07,896
aussi infiltré que moi.

814
00:33:07,897 --> 00:33:10,378
Et en plus, il m'a rappelé
aujourd'hui, je ne suis pas le seul

815
00:33:10,379 --> 00:33:12,310
prendre un risque
dans cette enquête.

816
00:33:12,311 --> 00:33:16,274
Je ne peux pas risquer que quelqu'un
avec qui je travaille

817
00:33:16,275 --> 00:33:17,475
je me suivrai ici.

818
00:33:17,476 --> 00:33:19,205
Jacob, tu sais
comment abandonner une queue.

819
00:33:19,206 --> 00:33:21,000
Et tout ira bien.

820
00:33:21,103 --> 00:33:23,172
Et si jamais je ne le suis pas,
Je suis sûr que mon père

821
00:33:23,173 --> 00:33:25,343
ou le département serait
disposé à poster une garde.

822
00:33:25,344 --> 00:33:26,826
je ne pourrais pas
vivre avec moi-même

823
00:33:26,827 --> 00:33:29,241
si j'ai apporté un danger
à notre porte, Naomi.

824
00:33:29,242 --> 00:33:30,688
Si quelque chose
devait t'arriver,

825
00:33:30,689 --> 00:33:32,379
ma vie
ça ne vaudrait pas la peine d'être vécu.

826
00:33:33,793 --> 00:33:35,448
D'accord, très bien.

827
00:33:35,449 --> 00:33:37,205
Eh bien, quelle est l'adresse
de ce nouveau lieu ?

828
00:33:37,206 --> 00:33:38,827
Non.

829
00:33:38,828 --> 00:33:40,378
Je ne vais pas te rendre visite, Jacob.

830
00:33:40,379 --> 00:33:41,550
je veux juste savoir
où tu es.

831
00:33:41,551 --> 00:33:43,379
Vous ne pouvez pas.
Et c'est définitif.

832
00:33:43,977 --> 00:33:47,654
Eh bien, et si j'ai besoin
pour vous contacter ?

833
00:33:47,655 --> 00:33:49,551
Et s'il y a une urgence ?

834
00:33:51,172 --> 00:33:52,724
-Un brûleur ?
-Oui.

835
00:33:52,827 --> 00:33:54,620
J'ai le mien.

836
00:33:54,724 --> 00:33:57,014
Et j'ai mis mon numéro là-dedans
au cas où vous en auriez besoin.

837
00:33:57,015 --> 00:33:59,550
Mais seulement dans le cas de
une urgence si vous m'appelez.

838
00:33:59,551 --> 00:34:01,781
Et quand tu le feras,
utilise ce brûleur pour appeler le mien.

839
00:34:01,782 --> 00:34:02,826
N'utilisez jamais votre vrai téléphone.

840
00:34:02,827 --> 00:34:03,965
Ouais.

841
00:34:04,068 --> 00:34:05,137
Je comprends.

842
00:34:05,241 --> 00:34:07,896
Seulement dans le cas
d'une urgence, d'accord ?

843
00:34:08,000 --> 00:34:10,379
Nous devons garder ça
super près du gilet.

844
00:34:10,380 --> 00:34:12,516
On ne sait jamais qui
pourrait regarder ou écouter.

845
00:34:12,517 --> 00:34:14,379
Oh, mon Dieu, je déteste ça.

846
00:34:15,517 --> 00:34:17,147
Je déteste ne pas savoir
où tu es.

847
00:34:17,148 --> 00:34:19,550
Je déteste ne pas savoir ce qui pourrait
qui vous arrive.

848
00:34:19,551 --> 00:34:21,068
Moi aussi, je déteste tous les secrets.

849
00:34:21,172 --> 00:34:23,882
Et j'ai hâte que
Je peux tout vous expliquer.

850
00:34:24,931 --> 00:34:26,206
Je comprends.

851
00:34:27,689 --> 00:34:29,655
Et je sais que c'est ton travail

852
00:34:29,758 --> 00:34:32,241
et ce danger arrive
avec le territoire, mais...

853
00:34:33,241 --> 00:34:34,517
... c'est différent.

854
00:34:34,620 --> 00:34:36,448
Parce que c'est le cas.

855
00:34:36,551 --> 00:34:38,241
Les enjeux sont bien plus élevés.

856
00:34:38,242 --> 00:34:40,826
Les gens pour lesquels je travaille
down jouent pour de bon.

857
00:34:40,827 --> 00:34:41,931
Mais moi aussi.

858
00:34:43,551 --> 00:34:45,655
Okay, promets-moi juste,

859
00:34:45,656 --> 00:34:47,102
promets-moi que tu feras attention.

860
00:34:47,103 --> 00:34:48,965
-D'accord?
-Crois-moi.

861
00:34:49,068 --> 00:34:51,778
Le plan est de rentrer à la maison
à toi en toute sécurité, d'accord ?

862
00:34:54,068 --> 00:34:55,310
Très bien, je dois y aller.

863
00:34:55,311 --> 00:34:56,619
Attends, attends, attends. Tout est prêt ?

864
00:34:56,620 --> 00:34:57,896
Ça fait si longtemps

865
00:34:58,000 --> 00:35:00,448
puisque nous avons eu une chance
être dans la même pièce.

866
00:35:01,655 --> 00:35:03,945
Eh bien, alors nous devrions faire
le maximum, alors.

867
00:35:25,827 --> 00:35:27,586
Qu'est-ce qui ne va pas?

868
00:35:27,689 --> 00:35:29,310
Rien. C'est juste...

869
00:35:30,758 --> 00:35:32,379
Comme tu l'as dit, ceci...

870
00:35:32,482 --> 00:35:33,896
c'est différent.

871
00:35:34,000 --> 00:35:37,241
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

872
00:35:37,344 --> 00:35:40,206
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

873
00:35:40,256 --> 00:35:44,806
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0